upplagd av Star-Basse Text och översättning: PiRATES - omsynk: sankte_chili www.Undertexter.se / http://subscene.com
Där var jag, ansikte mot ansikte med den elakaste leoparden-
- på denna sidan av serengeti och... - ... du skrek så högt att hans prickar-
- flög av honom. Den har jag redan hört.
Men när jag fick de skrattande hyenorna att gråta, då?
- Ja. - Krokodilattacken?
- Okej, tänk... - Ja, gör det.
Här är en jag vet att du inte har hört.
Allting började på en plats jag vill kalla...
...Vildmarken.
De var de snabbaste bufflarna på savannen.
Och då menar jag snabba.
Alla andra lejon hade gett upp jakten långt innan det här...
...förutom din pappa. Tur nog så visste jag om en genväg.
Jag trodde att de var fast, innan dimman försvann.
- En klassisk buffelfälla. - Vad gjorde du då?
Vad jag gjorde sen? Det var då jag vrålade...
- Var det allt? - Vänta!
Jag trodde att det var över. Men de hade ett hemligt vapen.
Han var den största av dem alla. Han var fyra meter hög.
Jag menade 420 meter hög.
Och han hade två, nej fyra stora horn.
Hans andredräkt vad glödhet. Jag menar grön.
För att klara det så behövde jag ta fram något jag aldrig gjort förut-
- så jag svalde min rädlsa och tog det största andetaget jag någonsin tagit.
- Jag är redo. - Ge honom vad han tåI!
Vråla, min son!
Min livshistoria. Ditt vråI stoppar bufflar, mitt-
- gör så att barnen skrattar. - Kom igen, det var ju bra!
Du skrämde mig. Mina öron ställde sig upp.
- Visst, pappa. - Vi tar det från början.
- Jag är slut för idag. - Kom igen, en till, du var så nära.
Det kanske är något tekniskt. Du kanske inte öppnar munnen rätt.
- Så här! - Pappa, det hjälper inte.
Om jag ska kunna vråla som du, så måste du ta mig till vildmarken!
Vänta lite, vi har allting här. En bra livstil-
- tre måI om dagen... - Och det är tråkigt, jag lär mig-
- aldrig att vråla här, men jag vet hur vi ska komma dit.
Duvorna säger att de gröna lådorna kommer dit.
De lådorna är dåliga, håll dig borta ifrån dem.
- Men, pappa. - Jag vet att du vill.
- Men ett lejon hittar sitt vråI här. - Jag är så trött på att höra det!
- Få bort råttan! - En råtta?
En råtta ser inte ut så här, damen.
- Där är den fulaste bebisen jag sett! - Stjäl du godis från ett barn?
Att stjäla är ett så starkt ord, jag föredrar ordet 'befriar'.
Jag hörde ditt vråI. Det låter bättre!
Är du redo att heja på mig och din pappa i tävlingen?
Jag kan inte ens vråla. Hur ska du veta om jag är där?
- Blev det bättre? - Absolut!
- Kanin... - Kolestorol! Nötter, tack.
Varför kan han inte vråla... Han vrålar som om han vore nio år.
Kan du hjälpa mig, Sammy?
Du kanske sätter ribban för högt. Med alla historier om vildmarken.
Han har alltid älskat de historierna. De inspirerar honom.
Jag ska inte bråka med någon som kan använda min svans som tandtråd.
- Sammy, du har lite där... - Var?
- Nej, andra sidan. - Här?
- Förlåt, Benny. - Den är borta!
Ta gärna en titt på koalabjörnarna!
Den pratar, älskling!
Han är en kramego kille som gillar dig!
Parken är vår om... ... tre... två... ett!
Här kommer jag!
Vad gör den här?
Det kittlas!
Flytta på er!
- Där är ju koalan! - Jag har sagt det flera gånger om.
- Bort från min vice kapten nu. - Förlåt, Sammy.
Det gjorde inte ont.
Jag glömde nästan att berätta. Jag ska bjuda ut Bridget.
Lugna ner dig, Romeo. Du är en ekorre och hon är...
Perfekt, eller hur? Jag förstår, men jag har ögon...
Se dig för!
- Bridget. - Titta inte på mina prickar.
Självklart, jag ber om ursäkt.
Detta är till dig, raring. Den är till din vänstra hov.
Tog du den från papperskorgen?
- Du gjorde det, din lilla sopgubbe. - Jag är ingen sopgubbe, jag återvinner.
- Det är ju mycket mer romantiskt. - Romantiskt? Nämn inte det för mig.
Jag tar jobbet som pojkvän nummer ett!
Bara kvinnliga spindlar är ihop med män som är mindre än dem själva.
- Det finns hopp! - Och sen äter hon upp honom.
Men han dog lyckligt...
- Vad händer, kompis? - Vad händer, kompis?
- Vi sa det på samma gång. - Vi sa det på samma gång.
Jag ska till matchen, Ryan. Du kommer väl?
Kom igen, Ryan. Du är vårt största fan.
Jag är ert största fan!
Kommer snart!
- Vad sa du, pappa... - I eftermiddags, jag försökte...
Okej. Jag går på matchen.
Okej. Vi... ses där då.
Kom nu!
- Hallå! - Gissa vem?
- Han gissar alltid. - Vi ska till gasellerna.
Vi drar, kompis.
Jag kommer...
Iskalla fiskhuvud, inga ögon ingår.
Curling mästerskapet. Och det är pingvinernas tur.
Här kommer Viktor!
Vilken skönhet!
Den går rakt mot mitten. En fullträff!
Det blir svårt att slå.
Svårt att slå, precis som det ska vara!
Jag kan inte fatta det här. Förlorar vi så förlorar jag mitt huvud.
- Och du ditt! - Vi får inte förlora mot pingviner!
Om vi är fokuserade så klarar vi av det här.
- Har någon sett Ryan? - Han kanske är ledsen på grund av-
- att han lever i sin fars skugga, och på grund av hans vrålande.
- Tack. - Varsågod.
- Inte igen. - Ignorera dem, Nigel.
Jag är inte kramego. Jag är ett hänsynslöst djungeldjur!
- Hjälp mig! - Sätt ner honom, flickor!
Jag är ingen docka. Låt bli min rumpa!
- Låt bli min flickvän, Nigel! - Jag är inte din flickvän!
Vad är det med Samsons lag ikväll?
Benny! Benny?
- Vem kan 'mun mot mun'- metoden? - Det kan jag!
- Vad var det? - Din dagliga dos av vitamin Benny.
- Bort från min nos. - Sluta säga det!
Kanonkula!
Jag tävlar inte nästa år!
- Där är dem! - Från noll till 100 på fyra sekunder.
- Den ultimata maskinen. - Det finns ingen bättre.
Vi tar en närmare titt på dem.
- Ska vi? - Ja, det ska vi.
- Vi borde gå till matchen istället. - Trodde du ville vara vild.
- Din pappa jagade gaseller. - Ja, hade han varit i vår åIder-
- så hade han levt livet med oss. - Han skulle jaga dem där nere.
- Som om dem var... - Gaseller!
Är ni redo?
- Vi borde inte göra det. - Ska du stoppa oss?
Allt hänger på det här kastet! Liv och död. Ni vet vad jag menar.
Vi ska klara det här. Vi ska använda den hemliga planen.
Den hemliga planen!
Vi ska använda den hemliga planen!
Dess namn har ett syfte.
Gör bara som jag gör. Alla måste anstränga sig.
Absolut, kapten. Jag ska anstränga mig.
Är ni redo?
- Tysta. - På tre...
- Ett... Två... - Nej!
Nu ställde du till det, Ryan.
Känner du dig bra, Donald?
- Det är press på den stora killen. - Redo, Bridget?
- Redo, Benny? - Redo.
Det är synd att din lilla skitunge inte är här och ser när du förlorar.
Jag kan inte... hålla kvar.
Nej, vad gör ni?
Här kommer Samson. Kolla in han. Vilken skönhet.
Larry och Bridget, sopa!
Larry och Bridget gör det de ska.
- Sopa, Larry! - Jag gör ju det!
- Se dig för! - Se dig för, själv!
Hur ser det ut, Nigel?
Det här kan bli svårt, gott folk!
- Det här är fusk och ni ska dö för det. - Jag kan inte höra dig, Nigel!
Lite åt vänster...
Nej, Larry!
Vi är sekunder ifrån den bästa uppgörelsen-
- i sköldpadda curlingens historia.
Det ser ut som om Samson har missat!
Otroligt! Pingvinerna förlorade.
Vänta, något händer. Pingvinerna vann!
Gaseller!
Snälla, stanna!
Tagna på bar gärning.
- Jag sa ju att jag skulle komma. - Tycker du att det är roligt?
- Du utsatte alla här för fara. - Jag är ledsen.
För att du jagade gasselerna? För att du gjorde så att vi förlorade?
Du sitter bara i ditt träd och deppar! Vad är det för fel?
Är det bara för att du inte kan vråla?
- Ryan, jag menade inte... - Vet du vad jag gör i trädet?
Jag tänker på hur bra det skulle vara om du inte var min far.
- Ryan... - Det skulle göra mitt liv enklare.
Ryan, jag är ledsen. Ryan, snälla...
Hej då, Ryan. Tack för att du kom på matchen.
Och du oroade dig för att han inte skulle komma.
Inte bra. Ingen lyssnar på ekorren.
Jag vet inte vad jag ska göra, Benny. Jag har försökt allt.
Har du försökt allt?
- Vad menar du? - Jag menar att du måste säga sanningen.
Jag tror inte jag kan det, Benny. Vad ska han tro om mig.
Jag vet inte. Men säger du inget, så kommer du att förlora honom.
Gröna lådor...
Jag har ändrat mig! Jag vill inte åka!
- Hjälp! - Ryan.
- Hjälp mig! - Akta på er!
- Pappa! - Ryan!
Låt dem inte ta mig, pappa!
Ryan!
- Nej! - Pappa, hjälp mig!
- Vi måste följa efter bilen, Benny. - Självklart.
Hämta... Duvorna!
Du är den största förloraren någonsin!
Lugna dig, Hamir!
- Du får pengarna på fredag, Benny! - Det är Ryan, han är i en grön låda.
De körde bort honom!
- Vi måste hitta honom. - Det är inte bra!
De gröna lådorna åker till det havet, där dam med spikhuvud finns.
Berätta vart lådorna åker.
Till spikdamen.
Som min fru säger. De tar dem till henne.
Jag hatar att berätta dåliga nyheter. Det finns ännu mer dåliga nyheter.
När solen går upp, så försvinner lådorna in i glömskan.
Jag är ledsen för det här. Jag är verkligen det.
Hallå?
- Inte bra. - Du säger alltid det.
Jag upprepar det till någon som inte lyssnar.
- När åker vi, Sammy? - Ja, när?
Det är inte vi, det är jag. Låt oss få det här klart, det här är-
- ett räddningsuppdrag och det är bara jag som ska åka.
Vi vill också komma. Vi är inte rädda. Är vi?
Rädda? Nej.
- Ryan är som ett barn för oss alla. - Det finns ett känt koala ordspråk:
- 'Vi slår dem med... persikor. ' - Ja, men vi hjälper till.
Om det inte gör något att ni blir jagade, skjutna-
- uppstoppade eller värre, så okej.
Jag har en återkommande mardröm om fläckborttagning.
De måste fånga oss in de kan stoppa upp oss, och jag är snabb.
Ingen annan än jag åker. Fattar ni?
Okej, du bestämmer.
Ingen svag länk, va... Nu är de borta, vad är planen?
Oroa dig inte. Jag tar hand om allt.
Jag kan den här staden, utantill.
Vi hoppar av lastbilen vid...
Vad gör du här?
Vi följer med och räddar Ryan.
Vi ska hjälpa dig att hitta Ryan, sa hon.
- Bra. - Jag har popcorn i rumpan.
Ser jag slampig ut i den här?
Det här är min plan... Vart ska vi?
Jag har bara på mig tills gryningen att hitta Ryan och nu måste jag-
- hålla koll på er också.
- Okej, när ska vi hoppa av, Benny? - Är Benny här?
Ja, han är ju där.
Benny? Benny!
Bra, vad ska jag göra nu då?
- Vad säger hon? - Ducka, sa hon!
Jag vill inte ha fotmassage eller hovmassage.
Det var inte jag, det var den här.
Jag snodde den inte, jag lånade den. Den lyser upp vägen till Ryan.
- Väggarna rör sig. - Väggarna rör sig!
Håll andan.
Håll andan, Larry!
- Alla ut! - Okej, ingen panik vi måste...
Detta är inte bra. Samson!
Ge mig din hov.
Larry.
Soporna lever!
Killar? Någon? Jag blir knäpp här inne.
- Varför stannar du? - Hallå?
- Vi är här borta, Nigel. - Jag kommer om en stund.
Tänk, vad sa Benny. Några höger, några vänster.
- Bridget, kan du se den gröna damen? - Jag ser inte över någonting.
Hur lång bort är ni? En annan kontinent eller?
- Är det du Larry? - Jag är här uppe, Nigel.
- Vilken hårig orm. - Tysta, de får inte märka oss.
Hundar, det här blir kul för dig, Samson.
- Nigel, ta tag i Bridget. - Va?
Spring!
Jag måste spy! Jag måste spy!
- Du är ett lejon, bit dem! - Jag har en plan. Det här kallas-
- 'Serengeti Flykten. ' Det står om den i regelboken.
Vad nu?
Försvinn era hundrackare! Dumma hundar. Vi kunde ha tagit er.
Tagit er till ett disco.
Larry, improvisera.
- Larry, det hjälper inte. - Ni kan skälla.
Men Samson kan vråla. Visa dem.
Ta i, Samson. Du är ett lejon. Var ett lejon.
Kolla på den killen.
De dreglar, Sam.
Okej... Larry, fjäder!
- Sam! - Jag improviserade. Hoppa!
- Ner där? - Ja.
Kom nu, Larry.
En liten fråga, Samson. Om de där hundarna...
Varför vrålade du inte som i vildmarken?
Jag har inte tid att slåss med hundar. Vi måste hitta Ryan, kommer du ihåg?
Vad är det här för illaluktande ställe?
- Det verkar vara ett mänskligt bad. - Menar du att människor inte-
- slickar på sig för att bli rena? - Det är svårt att förstå att-
- de är smartast. - Jag kan inte ens tänka på att-
- inte slicka på mig själv. Ingen brådska, men finns det en plan?
Givetvis finns det en plan. Vi följer bara vattnet...
Och då hittar vi damen med...
Larry, antagligen så var det din mage, eller så låter något i din mage.
Det var inte jag.
Vad?
Bra gjort, Nigel.
Vi skyndar oss, för de ser hungriga ut.
- Var lugna allihop. - Lugna?
Ni hör inte hemma här.
Vi ska till det stora vattnet. Nigel, visa dem vad vi letar efter.
- Så här... - Hon har den i sin högra hand.
- Jag tror att hon är blå. - Jag kan inte bli blå.
- Vad snackar han om...? - Ingen aning.
- Nigel, gör saken med... - Bestäm dig någon gång.
- Den stora honan med spikarna. - De är turister!
Ni måste till Battery Park. Då går ni igenom Broadway Culvet.
- Du skickar dem genom Broadway. - Ja, vad då, då?
- De går ju vilse. - Vi drar nu...
- Vilken skulle du ta då? - Du skickar dem åt fel håll!
- The Wallstreet Culvert byggs om. - Det är sant.
- Ska ni hjälpa till eller inte? - Vi hjälper er. Vi är en stor familj.
- Killen där, han skrämmer mig... - Klar snart, Carmine?
Jag ber om ursäkt. Han kom aldrig över spolningen.
- Ja... - Om ni vill klara er, följ då mig.
- Vet du vem det är? - Nej.
- Det är en av de talande koalorna. - 'Jag är så kramgo, jag gillar dig. '
Jag har sett många sådana flyta omkring här nere.
Vänta på mig!
- Är vi på rätt ställe? - Inga alligator, då är vi rätt.
- Sam, ser du något där uppe? - Ja, det gör jag.
- Där är hon, som Hamir sade. - Det är gryning, det betyder att vi-
- har väldigt lite tid. - Ryan är i en grön låda. Så vi...
Så vi ska säga till om vi ser en låda som ser ut som de därborta?
Den har inte åket än. Vi kan klara det!
Håll i dig, Larry.
Vilken väg?
Spring!
Ryan är på den. Vi måste stoppa den.
- Vi kan inte, Sam! - Jag bryr mig inte.
Jag misslyckades. Igen...
Jag känner bara till ett misslyckande. Det är stort, men bara ett.
Hej då, Ryan. Vi kommer att sakna dig.
- Samson! - Vad händer?
Det är en människa och han jobbar inte för något Zoo.
- Det kanske är bra att improvisera nu. - Va?
Bra, ett problem borta...
Häftigt.
En katastrof kvar.
Laryy, vad gör du? Vi åker rakt mot den andra båten.
Kan någon styra? Ingen av oss. Vi är djur.
Håll i dig, Larry. Gör så igen!
- Göra vad? - Vad du än gjorde, fast tvärtom.
Men jag vet inte mina tvärtemot.
Nej, Larry, så här.
Jag tror att jag kan det nu.
Det var ju enkelt. Oj då. Har någon några eukalyptus blad?
Det här är inte så svårt. 'Jag lejonet på havet. '
Bra gjort. Kapten för vårt lag och kapten över båten också.
Jag vill inte vara negativ men vi har tappat bort Ryans båt.
- Inget? - Ingenting.
Han är borta...
Nej.
Där, Nelson. De gröna lådorna.
- Är du säker? - Där är mina kompisar.
Och min älskade. Nu åker vi!
- Vi åker bort från solen. - Nej, mot solen. Mot norr.
Ni skulle inte hitta rätt, även om svaret föll ner i huvudet på er.
Det är en fladdermus. Få bort den!
- Benny! - Benny?
Gäss!
- Är du okej? - Ja, min prinsessa.
- Du klarade det, Benny! - Du är min bästa vän. Vi håller ihop.
Även vänner som puttar av folk från sopbilar.
Jag bad dem att åka tillbaka och hämta dig.
- Benny, kunde du se Ryans båt? - Jag såg den och den är därborta.
Och vi har tur... kanadensiska gäss. Experter på flygningar över hav.
Är det sant att Kanada tackar nej till Koalor?
Jag tar över nu, Nigel. Min son är där ute, vi behöver-
- verkligen er hjälp. Kan ni leda oss till båten?
Inga problem, följ bara efter oss.
Försök att inte hamna för långt bakom.
Tack så mycket. Bridget blev orolig när du ramlade av, bara så att du vet.
Du visste inte om att jag kunde rida gäss. Med bar rumpa!
- Sammy, åker vi till vildmarken nu? - Jag tror det, Larry.
Jag klarar inte mer. Den hånar oss. Lyssna.
Sluta skratta åt oss, din fjantiga sol! Är glassen redo?
- Jag hoppar snart. - Nigel, snälla.
Om du inte ger oss glass, så får du gå på plankan.
- Nigel. - Jag bryr mig inte om jag drunknar.
Isberg. Ber om tillåtelse att få gå av?
- Nigel? - Titta, jag är en sjöstjärna!
- Killar, kolla. - Det måste kännas som en livstid-
- sen du var här senast. - Ja.
En livstid...
Vad händer här?
- De släpper ut lådorna i det vilda. - Larry!
De sätter djur i de gröna lådorna. Jag fattar inte varför.
Det är en väg till en annan dimension. Ser du inte det? De går in...
- Det är okej, Nigel. - Det kanske har med det där att göra.
Antingen svälter jag eller så är det Larry som låter.
Du har rätt, djuren blir räddade!
Ryan?
Ryan!
Vi måste skynda oss! Ryan!
Ryan!
Var är du, Ryan?!
Ryan! Jag var så nära honom.
Kan du ta dig samman. Använd dina instinkter.
- Jag vill inte springa mer. - Bra, för du behöver en BH.
- Lugn. Vi har allt under kontroll. - Ryan?
Jag har det. Jag Ryans lukt.
Han har den!
Jag vill ha en bil...!
Jag hittade honom. Ryan...
- Finns det ingen som knackar längre? - Har min son varit här?
Ja, han gick igenom här. Lejonbarn, din pappa är här.
Jag trodde att du hade fått Ryans lukt.
Jag hade Ryans lukt, men jägarinstinkterna tog över.
- Exakt, man vet aldrig när de tar över! - Vi får se legenden när han jobbar.
- Jag skulle vilja, men vi har inte tid. - Vi har visst tid, Sammy.
Jag kan inte titta, men jag måste!
Kom igen, stick härifrån.
- Legenden tappade sin middag. - Är jag inte bra nog för dig?
- Jag är allergisk mot nötter. - Nu fattar jag, du leker med mig, slår-
- mig och höjer mitt självförtroende. - Ryan kan inte vara långt borta.
Jag är inte färdig med dig än. Jag är en delikatess.
Akta dig, din lilla förrätt. Det där är Samson The Wild.
Kallar du honom vild. Det är en stor, tam katt!
- Okej, det där räcker. - Katten skrek åt mig!
Jag kanske ska gömma mig bakom koalan.
- Kan du slå mig? - Nej, din idiot.
- Ignorera honom, Nigel. - Jag går nu.
Jag har fått nog av dig med. Tack för att ni förstörde min dag!
En liten fråga bara. Kunde inte du äta honom?
Samma med hundarna, du gjorde inget då heller.
- Samson, man skulle kunna tro att du... - ... är vegetarian.
- Nej, inte det. - Du skulle säga...
- Det är som om du inte är från... - ... vildmarken.
Ni har rätt. Jag är inte från vildmarken.
Jag är bara en bluff.
Sanningen är att jag kan inte skydda er här.
Snälla, gå tillbaka till båten.
Jag måste hitta min son.
Säg inte att vi är i en djungel och det är bara en ekorre som skyddar oss.
- Jo, det är sant. - Så det betyder...
...att vi kommer att dö!
- Kan ni lugna ner er! - Hur kunde han Ijuga för oss?
- Vi är hans bästa vänner. - Han kanske Ijög för att han-
- inte ville säga sanningen.
Spela roll, vi går till båten.
Vänta, vänta, vart ska ni?
Stanna! Om du går Bridget...
- Så gör jag slut. - Vi har inte varit ihop.
- Vi tar en paus. - Nigel!
Vi är rädda tillsammans. Sammy har ingen...
Han är där ute ensam och det är Ryan också.
Fokusera, Samson. Han är där ute någonstans.
Du hittar honom. Hur stort kan det här vara?
Ryan!
Hej på dig, lilla kompis. Är du också vilse?
Du påminner om min kompis hemma hos mig.
- Ett blodtörstigt monster! - Var?
Låt bli mitt barn.
Ryan?
Jag är inte gjord för vildmarken. Jag är gjord för att småbita i träd.
Vara elegant och för att finnas i barnböcker.
Det här är inte skrämmande. Det är bara löv och grenar...
Det var min fot.
Håll utkik där bak!
Okej, du pratar inte med mig. Som om jag bryr mig.
Nigel, jag gav dig en order. Kan du svara på det.
Nigel?
- Det där är inte kul, Nigel. - Han är borta. Vad ska vi göra?
- Nigel? - Först Ryan sen Samson och nu Nigel.
- Jag tror på Zeus. - Larry, du stryper mig.
- Få inte panik, jag bestämmer här. - Det är därför vi får panik!
- Vi sprider ut oss och letar. - Vi springer!
- Spring för livet! - Jag har en idé.
Varför frågar vi inte dem?
Det är okej. De... har hovar. Det betyder att de inte jagar.
- De slickar sig om munnen. - Jag tar den med de roliga knäna.
- De roliga knäna... - Nej, Benny!
- Benny? - Ta dem.
Flytta på dig. Jag är ingen sådan koala.
Ursäkta mig, jag vill inte störa men... ... talar du koalaspråket?
Kan vi inte gå härifrån?
Vilket konstigt ställe för en fest.
Väldigt bra. Väldigt organiserat.
Kan jag få använda toaletten?
Stora farliga monster!
Väldigt akrobatiska.
- Vad är det för något? - Jag är Kasar, ledare-
- profet och koreograf.
- Och med din hjälp köttätare. - Nej, döda mig inte. Jag har haft ett-
- så konstigt liv. Det är inte rättvisst.
Jag fattar, en yogakurs.
Ryan?!
Du kan göra det här. Använd dina instinkter.
Ett lejonbarn. Vi måste berätta för Kasar.
Tack så mycket, men jag måste gå. Jag är upptagen med annat...
I århundraden så har vi blivit ätna av lejon. Idag sätter vi ett stopp för det.
Vi ska inte vara längst ner i näringskedjan.
- Det säger du inte. - Det fanns sådana som tvivlade på dig.
Men jag trodde alltid på omen.
Ja, omen. Påminn mig.
- Upphittad för många år sen. - Nej, inte igen.
Jag är kramego, jag gillar dig.
Du store, du måste leda oss igenom vår tranformation från byte till jägare.
Vänta, är jag den store?
- Den store... honom? - Honom.
Så detta är allt ditt fel. Nu är det nog...
- Hur vågar ni störa oss nu? - Men vi har hittat ett lejonbarn.
- Har ni? - Var han med ett stort lejon?
- Tog du med dig två lejon? - Den store honom har ett följe.
Jag ska hjälpa Lang att ta hit lejonet och du får inte förstöra det här.
Jag tappade räkningen bara.
Varför tränar vi överhuvudtaget.
Det är svårt att koreografera.
Börja flyga.
- Hitta dem. - Ja, sir.
Ge oss de där lejonen!
Gudarna firar uppfyllelsen av profetian. Vi stampar för att visa vår tacksamhet-
- till den store.
Du är vår... kung.
Titta där!
Överraskning!
Ledsen att vi är sena till middagen.
Det är ju patetiskt.
Det gjorde inte ont.
Ryan?
Jag kommer, min son!
Pappa?
- Ryan! Ryan! - Vad gör du här?
- Jag kan inte fatta... jag hittade dig. - Hur hittade du mig?
Är du skadad? Din tass. Var stilla.
Och sen rymde jag och sprang in i djungeln. Sen kom gamarna...
- Du hade inte blivit rädd, men... - Jag måste säga en sak, Ryan.
- Vad? - Lyssna.
- Ta dem, Pappa. - Spring! Spring!
Du borde jaga dem, pappa!
- Det var bara historier. - Och nu kan du visa mig på riktigt.
Hitåt!
- Pappa, vad händer? - Gå upp i trädet bara.
- Jag tror att vi skakade av oss dem. - Det är ju bara några fåniga bufflar.
- Du kan brotta ner dem, lätt! - Jag kan inte, Ryan.
- Fåntrattar! Kom tillbaka! - Ryan! Jag kan inte brotta ner dem.
- Vad menar du? - Jag var ung, fortfarande en unge.
Damer och herrar, barn i alla åIdrar...
Samson, svälj rädslan och sträck på dig.
Den bästa dagen i ett lejons liv, då han hittar sitt vråI!
- Pappa, jag kan inte. - Nu, gör det!
Lyssna nu, när Samson släpper löst sitt mäktiga vråI.
Samson! Ta i!
Jag borde vetat, om du hade fötts i vildmarken, så hade du haft ditt vråI.
Pappa! Pappa! Snälla!
Jag ville inte att någon skulle veta om mitt förflutna.
Speciellt mina närmaste. Jag borde ha sagt något tidigare.
- Men, alla historier då? - Jag är så ledsen, Ryan.
Var allt du sa... lögner?
- Pappa! - Håll i dig.
Ryan!
Ryan, spring!
Inte så fort...
Pappa!
- Vad är det som händer? - Du pratar inte. - Du rullar.
- Tror ni att jag är... - Mindre prat mer rull.
Rullning är bra för rumpan.
Nu ska ni få rulla!
Det var bra att Bridget inte såg det.
Larry! De är borta.
Jag måste hitta dem. Nej, nej. Jag måste hitta Samson först.
Nej, först...
...Sam. Sam!
- Bridget! Larry! - Ryan, du lever.
- Kul att träffas. - Var är min kram?
Kul att träffa dig med.
- Vad gör ni här? - Vi kom hit med din far.
Jag tror att han är där ute och letar efter oss.
Jag önskar att han gjorde det, men bufflarna puttade ner honom.
Jag tror inte att han klarade sig. Det finns ingen möjlighet...
- Ryan... - Jag är ledsen att ni blev indragna.
Du blir nog nöjd med vad jag hittade, Kasar.
- Var är det andra lejonet? - Ja... Jag skulle berätta.
Det var en klippa, och...
- Varför tittar du så på mig? - Det är andra misslyckandet från dig.
För att hamna högst upp, så måste vi äta ett lejon.
- Det räcker i alla fall till mig. - Oss andra då?
Man jobbar och jobbar och så bryter dem ditt hjärta.
- Där försvann min karriär! - Förbered offrandet!
Varför lät jag honom gå iväg själv? Han kunde inte ens fånga en fluga.
- Jag kan nog fånga dig. - Snälla, det är ju...
Jag visste att du inte var borta. Jag visste det.
- Vi är väl kompisar? - Jag förlorade Ryan.
- De bara tog honom. - Vilka? Vilka tog honom?
- Bufflarna. - Knäppgökarna med hovarna.
- De har Larry och Bridget också. - Kunde inte slåss, kunde inte...
Kom igen, du är ju ett lejon. Du kanske inte är från vildmarken, men-
- du har det i blodet. - Jag blir aldrig ett riktigt lejon.
Fel! Du är ett riktigt lejon. Var du kommer ifrån, spelar ingen roll.
Zoo, djungeln eller en guldfisk skåI. Det är vad som finns här inne.
Det bestämmer vad man blir. Det sa du alltid till Ryan.
Han är där ute och han behöver dig. Vem ska annars lära honom att vråla?
Så ja, Sammy.
Låt oss hitta min son. Och mina vänner.
Ja, inget ska stoppa oss. Förutom att vi inte vet vart vi ska.
- Vad är det där? - Mina... instinkter.
- Benny? - Ni är nästan där.
Det avgör ju saken, min mamma drack vatten från en pool när hon var gravid.
- Benny, titta. - Knäppgökarna med hovar.
- Ryan är där inne. - Du kan inte bara springa in där.
Flytta på dig, Benny!
- Vem kallar du en råtta? - Du, självklart.
- Du ger dem våran position. - Hur då?
Du förstörde våran täckmantel. Män, sprid ut er!
Inte så fort. Kolla vad jag har, Sammy. Det är dina instinkter.
- Vilka är ni? - Våra namn är inte viktiga.
Jag är Poke och han är Kamo. Vi är hemliga agenter.
- Varför visar ni oss vägen? - Det är hemlighetsstämplat.
- För att bufflarna har blivit galna. - Poke!
Jag sa ju inte att vår plan var att använda dem mot Kasar...
- Säg mig bara en sak, tog dem min son? - Det behöver du inte veta!
Det gjorde de och de tror att koalan är en gud.
- Du är den sämsta agenten någonsin. - Jaha, varför kan jag göra så här då?
- Idiot, den är ju hemlig. - Nej, den här är hemlig.
Den här är förbjuden.
- Sluta, inga mer. - Ska jag visa den super hemliga?
Jag har en idé.
Vem är den store? Jag kan ta honom.
Jag menar, jag är ju från New York.
Ni måste skämta?
- Jag vet inte vad du vill, men jag... - Tystnad!
- Du din lilla... - Tystnad igen!
- Du får inte prata med mig. - Vad är det, Nigel?
Du store, ska vi förbereda middagen?
Ja, det ska vi! Vad är det på menyn?
Dem!
Äta vänner, vara gud, inte äta vänner?
- Jag har bestämt mig. - Gör redo elden.
Vänta!
Vi kan inte äta dem utan... lök.
- Det var ju snabbt. - Låt ritualen börja.
Jag är så arg på dig.
Vänta! Vi behöver också... hattar! Har vi inte hattarna av död?
Jag har min och innan maten måste...
Jag leviterar. Svävar okontrollbart!
- Killar? - Benny?
- Kolla en ekorre. - Larry!
- Vi har en plan, följ mig. - Vi?
Du store, vi bugar inför din kraft.
Bara den store kan göra så här.
- Vår täckmantel är borta. - Överge skeppet.
- Det var på tiden att du kom. - Du store härskare, det är ett mirakel.
Du har gett oss ett riktigt lejon.
Vi har tur, vi ska alla hamna högst upp på näringskedjan.
Vi måste distrahera dem, Nigel.
Vänta en sekund, jag har mirakel som kommer ur mina öron.
Jag ska attackera honom. Sjuttiotre gånger så stor som jag.
- Pappa lever, han lever! - Nej, Ryan!
- Pappa! - Ryan.
- Jag planerade det här! - Nej, Ryan!
- Äntligen ska vi ta över. - Akta dig.
Bytet har blivit jägare och jägaren har blivit bytet.
Och hoven är äntligen bättre än klorna.
Vi visar dem vem som bestämmer, pappa.
- Vi äter skitungen först. - Över min döda kropp!
Han kommer att döda Samson om vi inte gör något.
Varför använder vi inte det hemliga spelet? Jag ska bara vara tyst...
Nej, det är briljant.
De skrattade när jag pratade om omen. Men titta vem som skrattar nu.
Lite åt vänster. Nej, lite åt höger.
Nästa våning... längst ner på näringskedjan.
Vi måste hitta något större!
Jag vet var vi kan hitta något större.
Nu blir vår tron, din grav.
Jag brukar inte äta dessert före huvudrätten.
Bort från min son!
- Ryan, är du kvar? - Det är okej, pappa.
Jag vill bara säga att jag är ledsen för att du inta hade någon pappa.
- Som den jag har. - Ryan...
Gör slut på dem.
Jag beordrar er att attackera dem!
Vi är trötta på att låtsas vara något vi inte är.
Men mest av allt är vi trötta på dig.
Okej, jag dödar dem själv.
Kommer du ihåg vad du brukar säga? Ta i!
- Vi går. - Ja. Ut allihopa!
Jag har alltid hatat din koreografi, den är från 80- talet.
Just det, spring som de fegisar ni är! Jag ska jaga er!
- Allihopa till båten. - Toppen av näringskedjan!
Jag är kramego, jag gillar dig.
- Vi kommer aldrig klara det. - Putta, era håriga monster.
Lägg i backen, Larry!
Jag fick i alla fall se vildmarken innan den försvann.
Jag kan fortfarande se den. Den är här.
Jag hittade mitt vråI.
Det gjorde vi båda.
Det här är vår historia!
Jag tror inte att någon kommer att tro på den.
Inkommande!
Jag är kramego...
Jag vet att du är kramego, men kan du flyta?
Kolla, jag är en hemlig agent.
Du är mer en lång gudinna, du är en stark-
- självständig kvinna. Du behöver inte definieras med ditt förhållande.
Det var på tiden.
- Vad var det? - Din dagliga dos av vitamin Bridget.
Låt andra dansa också!
- Pappa? - Ge mig lite utrymme!
Rätt grymt, eller hur? Rätt vilt.
Tekniskt sett...
Det är grymt.
Det här kommer att bli en lång resa.
Tycker du att det är roligt? Ursäkta mig.
upplagd av Star-Basse Text och översättning: PiRATES - omsynk: sankte_chili www.Undertexter.se / http://subscene.com